1 00:00:01,043 --> 00:00:02,878 HOMME : Avant sur Col Blanc… 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,130 MOZZIE : J'ai déplacé votre portion du trésor 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,298 hors du pays. Ça vaut toujours plus 4 00:00:06,381 --> 00:00:07,424 qu'aucun de nous 5 00:00:07,508 --> 00:00:08,717 pourrais jamais dépenser dans une vie. 6 00:00:08,800 --> 00:00:09,801 je ne veux pas courir plus, Moz. 7 00:00:09,885 --> 00:00:11,386 -Je suis… -Agent Kramer. 8 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 Chef du bureau Unité des crimes artistiques de DC. 9 00:00:13,305 --> 00:00:15,307 Alors c'est toi qui as enseigné Peter tout ce qu'il sait. 10 00:00:15,390 --> 00:00:17,434 -PETER : Neal est mon indic. -C'est aussi un ami. 11 00:00:17,518 --> 00:00:20,020 "Le bureau de probation américain convoque une audience 12 00:00:20,103 --> 00:00:22,689 "pour discuter de la commutation de votre phrase." 13 00:00:22,773 --> 00:00:24,608 Vous pourriez être un homme libre. 14 00:00:24,691 --> 00:00:26,568 FEMME : Vous en avez déjà servi deux ans d'une peine de quatre ans 15 00:00:26,652 --> 00:00:28,153 en étant confiné à un bracelet de suivi. 16 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 je n'irai nulle part de sitôt. 17 00:00:29,863 --> 00:00:31,281 C'est ma maison maintenant. 18 00:00:31,365 --> 00:00:32,950 PHILIP : Caffrey en a beaucoup de secrets. 19 00:00:33,033 --> 00:00:35,536 Mais si je continue à creuser, qui sait ce qui va se passer ? 20 00:00:35,619 --> 00:00:36,662 Si Kramer déterre ces choses… 21 00:00:36,745 --> 00:00:38,288 Neal pourrait obtenir le maximum. 22 00:00:38,372 --> 00:00:40,541 -Il pourrait retourner en prison. -Depuis très, très longtemps. 23 00:00:40,624 --> 00:00:42,000 Vous le couvrez. 24 00:00:42,084 --> 00:00:43,710 Vous l'enfermez, il va courir. 25 00:00:43,794 --> 00:00:46,171 Ces maréchaux sont là pour prendre Neal Caffrey en garde à vue, 26 00:00:46,255 --> 00:00:49,466 et il travaillera pour moi à Washington DC de façon permanente. 27 00:00:49,550 --> 00:00:52,803 Tu comprends que c'est mieux pour tout le monde, n'est-ce pas ? 28 00:00:52,886 --> 00:00:54,847 PETER : Je sais qu'il a bon cœur. 29 00:00:54,930 --> 00:00:56,557 -(BIPS DE CHEVILLE) -FEMME : Pensez-vous que M. Caffrey 30 00:00:56,640 --> 00:00:57,766 -est-il réformé ? -PETER : Tant que 31 00:00:57,850 --> 00:00:58,976 il est sur ce bracelet de cheville, 32 00:00:59,059 --> 00:01:00,227 nous ne le saurons jamais. 33 00:01:00,310 --> 00:01:02,020 Tant qu'on le traite comme un criminel, 34 00:01:02,104 --> 00:01:03,939 il pensera toujours qu'il en est un. 35 00:01:04,022 --> 00:01:06,900 FEMME : Neal Caffrey devrait-il la peine soit-elle commuée ? 36 00:01:06,984 --> 00:01:09,152 Oui. Neal devrait être libre. 37 00:01:09,236 --> 00:01:12,239 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 38 00:01:26,545 --> 00:01:27,880 (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 39 00:01:30,174 --> 00:01:33,343 PETER : Je dis Neal devrait être libre. 40 00:01:33,427 --> 00:01:34,928 NEAL : Je peux vous dire une chose, 41 00:01:35,012 --> 00:01:37,723 Je n'irai nulle part dans peu de temps. 42 00:01:37,806 --> 00:01:39,641 DIANA : Pierre, Caffrey s'est coupé la cheville. 43 00:01:39,725 --> 00:01:41,727 Neal est parti. 44 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 PETER : Cette personne que vous avez vue à Roosevelt Island, 45 00:01:44,188 --> 00:01:45,856 Qui était-ce ? 46 00:01:45,939 --> 00:01:49,401 JONES : E. Parker, protection des témoins. 47 00:01:49,484 --> 00:01:52,988 NEAL : Quand tout sera fini, Je vais tout vous dire. 48 00:01:53,071 --> 00:01:56,158 HUGHES : Kramer pense que vous savez plus que vous ne le dites. 49 00:02:00,495 --> 00:02:02,206 Jusqu'à ce que la poussière retombe, gardez la tête baissée, 50 00:02:02,289 --> 00:02:05,334 fermer certains dossiers, et oubliez Neal Caffrey. 51 00:02:05,417 --> 00:02:07,920 (VERSER DE L'EAU) 52 00:02:08,003 --> 00:02:09,171 JONES : Pierre. 53 00:02:10,422 --> 00:02:12,216 -Pierre. -Jones. 54 00:02:12,299 --> 00:02:13,550 -Hé. -Qu'est-ce que tu m'apportes ? 55 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Travail sur une autre fraude postale. 56 00:02:15,177 --> 00:02:16,178 Loterie étrangère ? 57 00:02:16,261 --> 00:02:17,304 Tirage au sort des magazines. 58 00:02:17,387 --> 00:02:21,183 Ah, la variété. Piment de la vie. 59 00:02:21,266 --> 00:02:23,852 COLLINS : C'est ici que Caffrey était assis ? 60 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 PIERRE : Qui est-ce au bureau de Neal ? 61 00:02:26,688 --> 00:02:27,981 Aucune idée. 62 00:02:30,859 --> 00:02:32,903 Ah, on dirait il te connaît. 63 00:02:43,413 --> 00:02:45,415 Il a un certain air fanfaron, n'est-ce pas ? 64 00:02:45,499 --> 00:02:46,959 Tu n'as pas cligné des yeux en premier, tu l'as fait ? 65 00:02:47,042 --> 00:02:48,877 Non, je ne l'ai pas fait. 66 00:02:48,961 --> 00:02:51,630 Oh. j'ai été invité à la fête. 67 00:02:55,425 --> 00:02:57,719 HUGHES : Pierre, ici l'agent Kyle Collins. 68 00:02:57,803 --> 00:02:59,596 Il est avec l'O.I.A. 69 00:02:59,680 --> 00:03:01,473 Ce qui amène le Bureau des Affaires Internationales 70 00:03:01,557 --> 00:03:04,059 -aux cols blancs ? -Neal Caffrey. 71 00:03:04,142 --> 00:03:05,561 Cela fait six semaines, 72 00:03:05,644 --> 00:03:08,105 et le bureau n'a pas trouvé une seule piste 73 00:03:08,188 --> 00:03:09,982 sur son affiche pour la réforme, 74 00:03:10,065 --> 00:03:12,401 c'est pourquoi Caffrey doit être capturé 75 00:03:12,484 --> 00:03:14,695 et enfermé pendant longtemps, longtemps. 76 00:03:14,778 --> 00:03:16,363 Comme vous le savez, nous avons des agents 77 00:03:16,446 --> 00:03:18,991 retourner chaque matelas Caffrey a toujours dormi. 78 00:03:19,074 --> 00:03:21,743 Mais ces autres agents ce n'est pas Peter Burke. 79 00:03:21,827 --> 00:03:23,912 (RIRES) J'ai fait mes déclarations. 80 00:03:23,996 --> 00:03:26,081 Tout ce que je sais sur Neal est dans le fichier. 81 00:03:26,164 --> 00:03:27,916 Tout c'est peut-être officiel. 82 00:03:28,000 --> 00:03:29,751 Mais l'agent Kramer semble penser 83 00:03:29,835 --> 00:03:31,962 que tu as peut-être laissé de côté les bonnes choses. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Kramer vous envoie. 85 00:03:33,422 --> 00:03:34,798 Tu sais, il a jeté pas mal de lumière 86 00:03:34,882 --> 00:03:37,176 sur votre relation avec Caffrey. 87 00:03:37,259 --> 00:03:40,095 Agent Collins, si Burke dit que tout est là, 88 00:03:40,179 --> 00:03:41,430 tout est là. 89 00:03:43,390 --> 00:03:46,560 COLLINS : "Neal Caffrey a 27 pseudonymes connus, 90 00:03:46,643 --> 00:03:47,769 "parle huit langues, 91 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 "y compris Swahili conversationnel. 92 00:03:50,189 --> 00:03:51,273 "Il éviterait les pays avec extradition." 93 00:03:51,356 --> 00:03:52,816 C'est utile. 94 00:03:52,900 --> 00:03:54,526 "Il a une faiblesse pour les belles femmes et…" 95 00:03:54,610 --> 00:03:57,613 (rires) J'adore ça un peu de perspicacité. 96 00:03:57,696 --> 00:04:01,408 -"Il court." -Hmm. Oui, il le fait. 97 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 -On a fini ici ? -Non. 98 00:04:04,161 --> 00:04:07,831 Agent Burke, Je vais trouver Neal Caffrey. 99 00:04:07,915 --> 00:04:10,250 Et tu vas aide-moi à le faire. 100 00:04:13,837 --> 00:04:16,840 (LECTURE DE MUSIQUE LATINE UP-TEMPO) 101 00:04:49,373 --> 00:04:50,374 Buenos días, Rodrigo. 102 00:04:50,457 --> 00:04:53,210 (RIRES) Senor Maine ! 103 00:04:53,293 --> 00:04:54,628 Est-ce que c'est la liste ? 104 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Oui, Senor Maine. Está listo. 105 00:04:59,925 --> 00:05:01,134 Waouh. 106 00:05:05,931 --> 00:05:06,932 (PARLE ESPAGNOL) 107 00:05:07,015 --> 00:05:08,183 (RIRES) 108 00:05:15,816 --> 00:05:17,067 (LA CLOCHE SONNE) 109 00:05:17,150 --> 00:05:18,485 (LES CORNES explosent) 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,951 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 111 00:05:26,034 --> 00:05:27,536 Merci. 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,455 Voici. 113 00:05:30,539 --> 00:05:32,708 -FEMME : Merci beaucoup. -Merci. 114 00:05:36,920 --> 00:05:38,505 (RIRES) 115 00:05:43,427 --> 00:05:45,179 HECTOR : Hé, tu n'as pas payé pour ça ! 116 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 Ici. Pour ses papayes, Hector. 117 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 Oh, merci, senor. 118 00:05:57,858 --> 00:05:58,901 On se voit dans un instant, mon pote. 119 00:05:58,984 --> 00:06:00,152 D'accord. 120 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 (JOUER DE LA GUITARE) 121 00:06:06,700 --> 00:06:10,787 Perdoname, euh, vous voulez connaître Mi Valero ? 122 00:06:10,871 --> 00:06:12,080 Oui. 123 00:06:14,208 --> 00:06:15,250 Sigueme. 124 00:06:15,334 --> 00:06:18,337 (JOUER DE MUSIQUE MI VALERO) 125 00:06:29,640 --> 00:06:31,683 Buenos días, Maya. 126 00:06:31,767 --> 00:06:34,478 Oh. Bonjour, encore une fois, New York. 127 00:06:34,561 --> 00:06:36,188 Mi Valero. 128 00:06:36,271 --> 00:06:38,649 C'est la dernière fois que je te le dis un de mes favoris. 129 00:06:38,732 --> 00:06:41,109 C'est presque ça ressemble à du regret. 130 00:06:41,193 --> 00:06:42,945 Quelque chose que tu as dit tu n'y croyais pas. 131 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 Après quelques caïpirinhas, Je dis beaucoup de choses. 132 00:06:45,948 --> 00:06:47,074 MOZZIE : Ha ! 133 00:06:47,157 --> 00:06:50,369 Oh, ta table habituelle a des oreilles. 134 00:06:50,452 --> 00:06:52,913 Ah Barry ? Il est inoffensif. 135 00:06:52,996 --> 00:06:54,998 Il veut se syndiquer mes serveurs. 136 00:06:55,082 --> 00:06:56,708 Vive la santé ! 137 00:06:56,792 --> 00:06:58,585 Plus ou moins inoffensif. 138 00:06:59,837 --> 00:07:01,713 Dites oui au dîner de ce soir. 139 00:07:03,006 --> 00:07:04,925 Je suis désolé. Je dois travailler. 140 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 Vous êtes le propriétaire. 141 00:07:07,010 --> 00:07:09,680 Je t'aime bien, James. Je fais. 142 00:07:09,763 --> 00:07:11,181 Mais les hommes comme toi sont des problèmes. 143 00:07:11,265 --> 00:07:12,599 Les hommes m'aiment ? 144 00:07:12,683 --> 00:07:15,018 Les hommes qui viennent ici pour échapper à leur passé. 145 00:07:15,102 --> 00:07:17,229 Oh. 146 00:07:17,312 --> 00:07:18,689 Je pense que tu me confonds 147 00:07:18,772 --> 00:07:20,357 avec le gars qui vole Les papayes d'Hector. 148 00:07:20,440 --> 00:07:23,819 -(RIRES) -Et si c'est le cas, je suis offensé. 149 00:07:23,902 --> 00:07:25,654 Estoy tambien. 150 00:07:25,737 --> 00:07:29,783 Donc tu es un homme honnête qui n'a rien à cacher. 151 00:07:29,867 --> 00:07:31,660 Livre ouvert. 152 00:07:31,743 --> 00:07:34,121 Vous venez de New York. C'est tout ce que tu m'as dit. 153 00:07:34,204 --> 00:07:35,539 C'est la meilleure ville dans le monde. 154 00:07:35,622 --> 00:07:38,375 - Alors pourquoi es-tu parti ? -Vivre ici. 155 00:07:38,458 --> 00:07:40,961 -Au paradis. -Je suis désolé, New York. 156 00:07:41,044 --> 00:07:43,463 Ton livre ouvert est une œuvre de fiction. 157 00:07:43,547 --> 00:07:45,632 -Maya, allez. -Un moment d'honnêteté. 158 00:07:45,716 --> 00:07:48,010 C'est tout ce que je demande. 159 00:07:48,093 --> 00:07:50,846 Peut-être que j'envisagerai alors de dîner. 160 00:07:58,395 --> 00:08:00,689 (SOUPIR) 161 00:08:00,772 --> 00:08:04,276 Si ce n'est pas Barry Soetoro, chasseur de trésors insouciant. 162 00:08:04,359 --> 00:08:06,862 Juste pour que ce soit clair, tu peux avoir n'importe quelle femme que tu veux, 163 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 et la seule femme que tu choisis 164 00:08:08,697 --> 00:08:11,783 est la seule femme dans tout l'archipel 165 00:08:11,867 --> 00:08:13,035 qui ne veut pas de toi. 166 00:08:13,118 --> 00:08:14,953 Vous avez vos activités, J'ai le mien. 167 00:08:15,037 --> 00:08:17,456 Eh bien, elle n'a aucune raison supposer que nous cachons quelque chose. 168 00:08:17,539 --> 00:08:20,334 Sauf le fait que cette île n'a pas de traité d'extradition américain 169 00:08:20,417 --> 00:08:21,960 et nous sommes arrivés avec une richesse illimitée. 170 00:08:22,044 --> 00:08:24,338 (RIRES) 171 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 -Ça te manque ? -Bien sûr. 172 00:08:31,136 --> 00:08:32,721 Mais quel est le regret tu vas m'avoir ? 173 00:08:32,804 --> 00:08:35,849 Rien. Et tu es James Maine, 174 00:08:35,933 --> 00:08:37,726 résident insulaire riche et insouciant. 175 00:08:37,809 --> 00:08:39,520 Neal Caffrey, par contre, c'est… 176 00:08:39,603 --> 00:08:42,231 Est un fugitif recherché. 177 00:08:42,314 --> 00:08:45,359 Dommage que le FBI je n'oublierai pas ça. 178 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 179 00:09:02,584 --> 00:09:05,295 Vous pensez qu'il est à Milos ? Sparte, peut-être ? 180 00:09:05,379 --> 00:09:07,965 Tu sais, il n'y a rien dans son dossier 181 00:09:08,048 --> 00:09:10,175 à propos d'une affinité pour la philosophie grecque. 182 00:09:10,259 --> 00:09:13,011 {\an8}Parce que tu ne vas pas Trouvez Neal en train d'étudier des bibelots. 183 00:09:13,095 --> 00:09:15,889 {\an8}Et pourquoi ? 184 00:09:15,973 --> 00:09:17,975 {\an8}Il disparaît par la réinvention. 185 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 {\an8}L'homme que vous recherchez n'est pas celui qui était assis à ce bureau. 186 00:09:20,561 --> 00:09:21,979 {\an8}(RIRES) 187 00:09:22,062 --> 00:09:23,981 {\an8}Le jour où Caffrey s'est enfui, 188 00:09:24,064 --> 00:09:27,609 {\an8}tu as dit que tu l'avais suivi à l'île Roosevelt. 189 00:09:27,693 --> 00:09:28,944 {\an8}-Mm-hmm. -Tu as prétendu que tu ne savais pas 190 00:09:29,027 --> 00:09:30,445 {\an8}pourquoi il était là ou qui il a rencontré, 191 00:09:30,529 --> 00:09:32,865 {\an8}et pourtant tu avais Agent Clinton Jones 192 00:09:32,948 --> 00:09:34,658 {\an8}signalez le nom E. Parker, 193 00:09:34,741 --> 00:09:37,327 {\an8}mais vous n'avez pas mentionné la partie sur E. Parker 194 00:09:37,411 --> 00:09:38,745 {\an8}dans l'un de vos bureaux officiels déclarations. 195 00:09:38,829 --> 00:09:40,664 {\an8}Nous n'avons pas pu confirmer les détails. 196 00:09:40,747 --> 00:09:42,457 {\an8}-Vous avez essayé de passer par WITSEC ? -Aucune aide. 197 00:09:42,541 --> 00:09:44,293 {\an8}Je vous le ferai savoir si c'est vrai. 198 00:09:45,627 --> 00:09:48,088 {\an8}Avez-vous laissé de côté autre chose ? 199 00:09:49,631 --> 00:09:51,884 {\an8}Il aime le rhum Tanduay. 200 00:09:51,967 --> 00:09:55,012 {\an8}Non. J'ai des gens sur le terrain aux Philippines. 201 00:09:55,095 --> 00:09:56,471 {\an8}Hmm. 202 00:09:56,555 --> 00:09:59,600 {\an8}Alors clairement, vous savez plus que moi. 203 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 {\an8}Oh, c'est dommage. 204 00:10:04,771 --> 00:10:07,441 {\an8}J'ai aimé imaginer Neal et Moz visiter le palais de la noix de coco. 205 00:10:07,524 --> 00:10:08,984 {\an8}Eh bien, si Collins réussit, 206 00:10:09,067 --> 00:10:10,736 {\an8}tu peux commencer à imaginer Neal en chantant, chantant. 207 00:10:10,819 --> 00:10:12,112 C'est s'il a de la chance. 208 00:10:12,196 --> 00:10:13,572 Tu veux que je donne un coup de pied Le cul de Collins ? 209 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Hmm. Six semaines. 210 00:10:15,032 --> 00:10:17,451 Six semaines de traquer des pistes. 211 00:10:17,534 --> 00:10:18,785 El, c'est ma responsabilité. 212 00:10:18,869 --> 00:10:21,038 Si quelque chose allait lui arriver... 213 00:10:21,121 --> 00:10:22,372 {\an8}Chérie, Kramer t'a soutenu dans un coin. 214 00:10:22,456 --> 00:10:24,208 {\an8}Tu as dû laisser partir Neal. Vous le savez. 215 00:10:24,291 --> 00:10:27,711 {\an8}Ouais, et maintenant je le sais Collins a accès à WITSEC. 216 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 Il a une longueur d'avance. 217 00:10:29,463 --> 00:10:31,590 Tu penses toujours ça E. Parker sait où est allé Neal ? 218 00:10:31,673 --> 00:10:34,927 Mon instinct me dit que Parker est la clé de tout cela. 219 00:10:35,010 --> 00:10:36,970 {\an8}Et tu ne penses pas Tu peux d'abord trouver Parker ? 220 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 {\an8}Non. 221 00:10:39,056 --> 00:10:42,976 {\an8}Tu sais, mais peut-être que je pourrais arrive en seconde position. 222 00:10:43,060 --> 00:10:44,394 {\an8}En suivant Collins. 223 00:10:44,478 --> 00:10:47,940 {\an8}Ouais, si Parker sait où est Neal, 224 00:10:48,023 --> 00:10:50,609 {\an8}peut-être que je peux le prévenir que Collins arrive. 225 00:10:50,692 --> 00:10:51,985 {\an8}Eh bien, c'est un gros "si". 226 00:10:52,069 --> 00:10:55,072 {\an8}Ouais. En ce moment c'est tout ce que j'ai. 227 00:10:55,155 --> 00:10:57,574 {\an8}Et si tout le reste échoue, 228 00:10:57,658 --> 00:11:00,202 {\an8}Vous pouvez botter le cul de Collins. 229 00:11:01,286 --> 00:11:02,287 (RIRES) 230 00:11:02,371 --> 00:11:05,374 (JOUER DE MUSIQUE LATINE) 231 00:11:12,047 --> 00:11:15,676 Tu sais, la plupart des gens normaux faire des châteaux de sable avec du sable. 232 00:11:15,759 --> 00:11:17,636 Quand as-tu déjà pensé à nous des gens normaux, Moz ? 233 00:11:17,719 --> 00:11:19,847 (RIRES) Votre point? 234 00:11:19,930 --> 00:11:21,265 La langue est fluide. 235 00:11:21,348 --> 00:11:24,810 Oh. Votre chemise en lin aussi. 236 00:11:24,893 --> 00:11:26,603 D'accord. Ça te dérange de sortir pendant que je change ? 237 00:11:26,687 --> 00:11:29,898 Ou je pourrais aller rencontrer Dobbs par moi-même, je vous épargne des ennuis. 238 00:11:29,982 --> 00:11:32,609 Nous payons le gars 25 000 $ un mois pour un refuge sûr. 239 00:11:32,693 --> 00:11:34,403 Je pense que ça m'a valu du temps en face-à-face. 240 00:11:34,486 --> 00:11:37,906 Comme vous le savez, j'ai vérifié beaucoup de emplacements pour notre dernier refuge, 241 00:11:37,990 --> 00:11:39,867 et avec notre très demandes spécifiques 242 00:11:39,950 --> 00:11:43,412 pour le style de vie et la sécurité, c'est une courte liste. 243 00:11:43,495 --> 00:11:45,998 Assez grand pour se fondre dans la masse, suffisamment petit pour limiter l’exposition. 244 00:11:46,081 --> 00:11:48,542 -Je sais, Moz. -Si on croise Dobbs d'une manière ou d'une autre, 245 00:11:48,625 --> 00:11:51,587 notre seule autre option est l'Île Paradiso. 246 00:11:51,670 --> 00:11:53,046 Ça a l'air sympa. 247 00:11:53,130 --> 00:11:54,840 C'est une léproserie ! 248 00:11:54,923 --> 00:11:56,800 Et contrairement à l'opinion populaire, 249 00:11:56,884 --> 00:11:59,052 Je n'ai pas la compassion de Jésus. 250 00:11:59,136 --> 00:12:00,596 Je serai un saint. 251 00:12:00,679 --> 00:12:02,639 Oh, j'ai eu ça pour Dobbs. 252 00:12:02,723 --> 00:12:03,724 Et ce serait le cas ? 253 00:12:03,807 --> 00:12:05,392 Oh, une bonne première impression. 254 00:12:09,771 --> 00:12:12,065 On dirait Dobbs se porte bien pour lui-même. 255 00:12:12,149 --> 00:12:15,319 (RIRES) Il a branché toute l'île. 256 00:12:15,402 --> 00:12:16,904 Clairement. (RIRES) 257 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 Elle est belle. 258 00:12:26,538 --> 00:12:30,167 Celui-ci m'a pris presque un an. 259 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 La moitié du défi c'est trouver du matériel 260 00:12:31,835 --> 00:12:33,337 Jusqu'ici du continent. 261 00:12:33,420 --> 00:12:35,422 Monsieur Dobbs, j'aimerais vous présenter 262 00:12:35,506 --> 00:12:37,382 à mon associé, James Maine. 263 00:12:37,466 --> 00:12:38,884 M. Maine. 264 00:12:38,967 --> 00:12:40,219 Les noms que nous choisissons peut être très révélateur. 265 00:12:40,302 --> 00:12:41,512 D'où vient le vôtre viens d'où ? 266 00:12:41,595 --> 00:12:43,305 L'U.S.S. Maine. 267 00:12:43,388 --> 00:12:45,140 Le naufrage du Maine n'est-il pas dans une mer agitée ? 268 00:12:45,224 --> 00:12:46,934 (RIRES) Qu'il suffise de dire, 269 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 ce n'était pas prévu retraite. 270 00:12:48,852 --> 00:12:50,229 (RIRES) 271 00:12:50,312 --> 00:12:52,022 Je pensais que tu pourrais apprécier une nouvelle toile. 272 00:12:53,440 --> 00:12:54,441 Regardez ça. 273 00:12:54,525 --> 00:12:57,736 Du whisky à fossettes. 1935. 274 00:12:57,819 --> 00:12:59,154 Pas facile à trouver dans ces régions. 275 00:12:59,238 --> 00:13:00,572 Comment l'as-tu trouvé ? 276 00:13:00,656 --> 00:13:02,032 Eh bien, comment nous l'avons vidé est la meilleure histoire. 277 00:13:02,115 --> 00:13:03,200 (RIRES) 278 00:13:03,283 --> 00:13:04,660 Je suis sûr que oui. 279 00:13:04,743 --> 00:13:07,246 Je suppose que tu as autre chose pour moi ? 280 00:13:09,414 --> 00:13:11,708 Ouah. Vous avez construit tout ça vous-même ? 281 00:13:11,792 --> 00:13:15,796 J'ai été sur cette île presque 20 ans. 282 00:13:15,879 --> 00:13:18,674 -C'est important d'avoir des passe-temps. -Eh bien, je dois l'admettre, 283 00:13:18,757 --> 00:13:20,634 je ne sais pas grand chose sur les navires en bouteilles. 284 00:13:20,717 --> 00:13:24,304 Eh bien, la planification est essentielle. 285 00:13:24,388 --> 00:13:26,139 Quand toutes les pièces sont posées, 286 00:13:26,223 --> 00:13:29,518 il suffit d'une simple traction du ficelle pour leur donner vie. 287 00:13:29,601 --> 00:13:32,479 Mais si toutes les pièces ne le sont pas parfaitement liés entre eux… 288 00:13:32,563 --> 00:13:33,939 MOZZIE : Tout s’effondre. 289 00:13:34,022 --> 00:13:37,317 J'ai déjà entendu cette histoire. 290 00:13:37,401 --> 00:13:39,528 Le paradis a un prix, M. Maine. 291 00:13:39,611 --> 00:13:40,988 C'est vous qui tirez les ficelles. 292 00:13:41,071 --> 00:13:43,115 Et je garde tout liés ensemble. 293 00:13:43,198 --> 00:13:45,158 Veuillez vous asseoir. 294 00:13:45,242 --> 00:13:47,035 (CLAGE LA GORGE) 295 00:13:49,746 --> 00:13:53,041 25 mille, quelles assurances est-ce que cela nous garantit ? 296 00:13:53,125 --> 00:13:54,710 Cela vous assure les forces de l'ordre locales 297 00:13:54,793 --> 00:13:56,962 je ne divulguerai pas ta présence ici, 298 00:13:57,045 --> 00:13:58,922 ils ne vous dérangeront pas non plus. 299 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Si vous avez des litiges, 300 00:14:00,674 --> 00:14:03,552 problèmes, problèmes, amène-les-moi. 301 00:14:03,635 --> 00:14:05,596 Extradition ou pas, cet argent garantit 302 00:14:05,679 --> 00:14:08,098 que nous restons invisibles au monde extérieur. 303 00:14:08,182 --> 00:14:10,726 -C'est exact. -Je te demande seulement 304 00:14:10,809 --> 00:14:12,769 respecter le caractère sacré de l'île. 305 00:14:12,853 --> 00:14:14,897 Et si j'ai un souci, Je viens à toi. 306 00:14:14,980 --> 00:14:16,732 À tout moment, de jour comme de nuit. 307 00:14:16,815 --> 00:14:18,066 Mais je doute qu'il en ait. 308 00:14:18,150 --> 00:14:19,318 -Mais je le fais. -S'il te plaît, ne le fais pas. 309 00:14:19,401 --> 00:14:21,153 Il y a un garçon en ville, Hector. 310 00:14:21,236 --> 00:14:22,946 Il tient un stand de fruits. 311 00:14:23,030 --> 00:14:24,781 Un de vos hommes a pris ses papayes 312 00:14:24,865 --> 00:14:27,075 sans les payer. 313 00:14:33,540 --> 00:14:36,502 Désormais, Brody paiera ses papayes. 314 00:14:36,585 --> 00:14:39,004 Et ceux il est déjà pris ? 315 00:14:40,464 --> 00:14:42,508 (RIRES) 316 00:14:46,178 --> 00:14:48,597 j'y veillerai le garçon est indemnisé. 317 00:14:48,680 --> 00:14:52,434 D'accord. Alors je pense nous serons très heureux ici. 318 00:14:54,061 --> 00:14:55,312 Excellent. 319 00:14:57,564 --> 00:14:58,690 (CLAGE LA GORGE) 320 00:15:02,611 --> 00:15:03,904 MOZZIE : Des papayes ? Sérieusement? 321 00:15:03,987 --> 00:15:05,781 C'est une question de justice, Moz. 322 00:15:05,864 --> 00:15:07,282 Et si une certaine fille de café 323 00:15:07,366 --> 00:15:09,243 il y a du vent de ta petite bonne action ? 324 00:15:09,326 --> 00:15:11,537 -Bonus ajouté. -Juste pour que tu le saches, 325 00:15:11,620 --> 00:15:13,372 Hector fait une tuerie sur ce stand de fruits. 326 00:15:13,455 --> 00:15:15,499 Pensez-y la prochaine fois tu me donnes une embolie. 327 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 (LA PORTE DE SÉCURITÉ SE FERME) 328 00:15:17,501 --> 00:15:20,754 Messieurs, ça a été un plaisir. 329 00:15:20,838 --> 00:15:23,841 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 330 00:15:29,972 --> 00:15:31,139 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 331 00:15:38,856 --> 00:15:39,940 (LA PORTE SE FERME) 332 00:15:51,869 --> 00:15:55,414 Un timing parfait. Collins est là-dedans maintenant. 333 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 E. Parker ? 334 00:15:56,582 --> 00:15:59,376 Femelle. Milieu à la fin des années 50. 335 00:15:59,459 --> 00:16:00,711 Que m'as-tu apporté ? Ah. 336 00:16:00,794 --> 00:16:02,254 (RIRES) Jambon farci. 337 00:16:02,337 --> 00:16:03,714 Oh, Neal détestait ça. 338 00:16:03,797 --> 00:16:05,382 C'est parce qu'il avait un nez. 339 00:16:05,465 --> 00:16:07,050 -Quoi? -Rien. 340 00:16:07,134 --> 00:16:09,178 Mmmm. 341 00:16:09,261 --> 00:16:11,013 Oh, des surveillances avec Neal étaient les pires. 342 00:16:11,096 --> 00:16:13,348 -Comment ça? -Eh bien, il… 343 00:16:13,432 --> 00:16:15,434 Il voudrait toujours écouter à la radio publique 344 00:16:15,517 --> 00:16:20,647 ou parler de clair-obscur, Manuscrits impériaux romains. 345 00:16:20,731 --> 00:16:21,732 Il te manque. 346 00:16:21,815 --> 00:16:23,734 Ouais. Ouais, c'est vrai. 347 00:16:23,817 --> 00:16:27,696 Surtout la façon dont il s'enfuyait après que je lui ai dit de ne pas le faire. 348 00:16:27,779 --> 00:16:30,282 Oh, ça m'a rendu fou. 349 00:16:30,365 --> 00:16:31,450 Tu sais, si ça te fait te sentir mieux, 350 00:16:31,533 --> 00:16:33,160 Je pourrais monter avec une excuse 351 00:16:33,243 --> 00:16:36,246 sortir de la voiture et partir écouter Collins par… 352 00:16:36,330 --> 00:16:38,498 Je ne sais pas, la tyrolienne à travers le tuyau de drainage 353 00:16:38,582 --> 00:16:43,045 avec des grappins fabriqués de cravates Forzieri coûteuses. 354 00:16:43,128 --> 00:16:46,089 Cela pourrait me faire sentir un peu mieux. 355 00:16:46,173 --> 00:16:48,675 Tu es la meilleure épouse de tous les temps. Vous le savez. 356 00:16:48,759 --> 00:16:51,386 -(LA PORTE S'OUVRE) -(RIRES) Ooh, ooh. 357 00:16:51,470 --> 00:16:53,013 -Regarde ça. Rejeté. -Non. 358 00:16:53,096 --> 00:16:54,097 Je n'ai rien à te dire. 359 00:16:54,181 --> 00:16:55,724 Homme sur le pont. 360 00:16:55,807 --> 00:16:57,267 En fait, j'étais sur le pont. 361 00:16:57,351 --> 00:16:59,561 -Maintenant, je suis prêt à battre, techniquement. -Ah. Droite. 362 00:16:59,645 --> 00:17:01,772 La meilleure épouse de tous les temps elle le savait, n'est-ce pas ? 363 00:17:01,855 --> 00:17:04,149 Elle le ferait. (CLAGE LA GORGE) 364 00:17:04,233 --> 00:17:05,359 Bonne chance. 365 00:17:05,442 --> 00:17:06,568 Merci. 366 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 (FRAPPER À LA PORTE) 367 00:17:15,911 --> 00:17:17,079 (LA PORTE S'OUVRE) 368 00:17:17,162 --> 00:17:18,830 Mme Parker, je m'appelle Peter Burke. 369 00:17:18,914 --> 00:17:20,207 -J'étais… -Je sais qui tu es, 370 00:17:20,290 --> 00:17:21,500 et je l'ai déjà dit votre partenaire 371 00:17:21,583 --> 00:17:23,126 Je n'ai rien à dire. 372 00:17:23,210 --> 00:17:24,962 Agent Collins et moi ne sont pas partenaires. 373 00:17:25,045 --> 00:17:26,922 -Je suis l'ami de Neal. -Tu as besoin de quelque chose 374 00:17:27,005 --> 00:17:29,091 plus original que bon flic/méchant flic. 375 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 J'ai joué à ce jeu moi-même, et tu n'es pas très doué pour ça. 376 00:17:31,552 --> 00:17:33,971 -Non, j'essaye de l'aider. -Est-ce que tu essayais de l'aider 377 00:17:34,054 --> 00:17:35,973 quand tu l'as enfermé la première fois ? 378 00:17:36,056 --> 00:17:37,808 Je l’étais, mais ça… 379 00:17:37,891 --> 00:17:40,769 Alors je suis assez confiant il ne veut pas de votre aide maintenant. 380 00:17:40,853 --> 00:17:41,895 Mme Parker, je ne pense pas tu comprends quoi… 381 00:17:41,979 --> 00:17:43,105 Non. 382 00:17:47,150 --> 00:17:48,318 (EXPIRE FORTEMENT) 383 00:17:51,738 --> 00:17:54,741 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 384 00:17:57,452 --> 00:17:59,079 Venez, madame ! Par ici! 385 00:17:59,162 --> 00:18:01,790 Où allons-nous, Hector ? 386 00:18:01,874 --> 00:18:03,417 (SOUPIR) 387 00:18:12,384 --> 00:18:14,720 Surpris. 388 00:18:14,803 --> 00:18:16,471 Ne me dis pas le gars qui vole les papayes d'Hector 389 00:18:16,555 --> 00:18:19,141 t'offre du vin et du chocolat. 390 00:18:19,224 --> 00:18:21,977 Sorti de nulle part, il a remboursé Hector aujourd'hui. 391 00:18:22,060 --> 00:18:25,439 Je me demande si tu as quelque chose à voir avec ça. 392 00:18:25,522 --> 00:18:27,608 je suis flatté que tu penses que je le ferais. 393 00:18:30,319 --> 00:18:32,821 Allez. Je vais vous montrer la vue. 394 00:18:36,325 --> 00:18:38,577 Hmm. Par ici. 395 00:18:40,037 --> 00:18:42,623 -Ici. -(GASPS) 396 00:18:44,041 --> 00:18:46,335 Waouh. 397 00:18:46,418 --> 00:18:47,920 Comment as-tu fait ça ? 398 00:18:48,003 --> 00:18:49,922 Moules en plâtre et beaucoup de sable. 399 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 (GAPS) 400 00:18:51,548 --> 00:18:53,342 C'est la vue de mon ancien immeuble. 401 00:18:53,425 --> 00:18:55,177 C'est incroyable. 402 00:19:04,603 --> 00:19:05,896 Pourquoi? 403 00:19:07,314 --> 00:19:08,607 Je ne serai jamais un livre ouvert, 404 00:19:08,690 --> 00:19:12,986 mais New York était un assez gros chapitre. 405 00:19:13,070 --> 00:19:14,780 Vas-tu être honnête à ce propos ? 406 00:19:14,863 --> 00:19:17,950 Tu m'as demandé un instant d'honnêteté. 407 00:19:18,033 --> 00:19:19,701 Je vais t'en donner 20. 408 00:19:19,785 --> 00:19:22,621 -20 ? -20 questions. 409 00:19:22,704 --> 00:19:24,081 Tellement généreux de votre part. 410 00:19:24,164 --> 00:19:25,916 Eh bien, je suis un gars généreux. 411 00:19:27,376 --> 00:19:28,961 Demande-moi tout ce que tu veux sur ma vie là-bas. 412 00:19:29,044 --> 00:19:30,712 -Rien? -Rien. 413 00:19:30,796 --> 00:19:31,797 D'accord. 414 00:19:31,880 --> 00:19:33,215 Honnêteté. 415 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 -Ça te manque ? -Tous les jours. 416 00:19:39,012 --> 00:19:42,558 J'y ai vécu de temps en temps depuis que j'ai 18 ans, donc... 417 00:19:42,641 --> 00:19:43,934 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 418 00:19:44,017 --> 00:19:45,561 J'ai dû quitter les lieux J'étais de. 419 00:19:45,644 --> 00:19:47,187 Où était-ce ? 420 00:19:47,271 --> 00:19:49,189 Saint Louis, mais ce n'est pas le cas une question new-yorkaise. 421 00:19:49,273 --> 00:19:51,900 -Difficile. -D'accord, alors, ça ne compte pas. 422 00:19:51,984 --> 00:19:52,985 D'accord. (rires) D'accord. 423 00:19:53,068 --> 00:19:54,361 Euh… 424 00:19:54,444 --> 00:19:57,781 Connaissez-vous quelqu'un quand es-tu arrivé ? 425 00:19:57,865 --> 00:20:00,033 Pas une âme. 426 00:20:00,117 --> 00:20:02,286 Qui était ton premier ami ? 427 00:20:02,369 --> 00:20:04,663 Barry. 428 00:20:04,746 --> 00:20:05,873 Il ne ressemble pas à un Barry. 429 00:20:05,956 --> 00:20:08,625 (RIRES) 430 00:20:08,709 --> 00:20:10,419 Est-ce que je ressemble à un James ? 431 00:20:10,502 --> 00:20:14,131 C'est pourquoi je t'appelle "New York." 432 00:20:14,214 --> 00:20:16,466 Je peux vivre avec ça. 433 00:20:16,550 --> 00:20:17,718 -Hé. -Hé. 434 00:20:17,801 --> 00:20:19,595 -Es-tu seul? -Ouais. Que se passe-t-il? 435 00:20:19,678 --> 00:20:24,516 Eh bien, j'ai fabriqué un grappin hors des liens Forzieri. 436 00:20:26,226 --> 00:20:28,103 C'est… Toi. 437 00:20:29,229 --> 00:20:31,148 Appelle-moi Ellen. 438 00:20:31,231 --> 00:20:35,652 Pour mémoire, votre femme fait un très bon "bon flic". 439 00:20:35,736 --> 00:20:37,487 Oui, elle le fait. 440 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 Hélène… 441 00:20:40,490 --> 00:20:42,659 Nous devons parler de Neal. 442 00:20:42,743 --> 00:20:46,371 Il ne le sait pas encore, mais il a besoin de notre aide. 443 00:20:51,293 --> 00:20:52,628 ELLEN : Je suis curieuse. 444 00:20:52,711 --> 00:20:55,130 Qu'a fait exactement Neal te parler de moi ? 445 00:20:55,214 --> 00:20:57,508 Rien. Pas même un nom. 446 00:20:57,591 --> 00:21:00,135 Tu étais celui de Neal le partenaire du père. 447 00:21:00,219 --> 00:21:03,096 Vous parlez. Les partenaires sont comme une famille. 448 00:21:03,180 --> 00:21:04,932 C'est ça, n'est-ce pas ? 449 00:21:05,015 --> 00:21:07,559 Agent Burke, Je ne veux pas être impoli, 450 00:21:07,643 --> 00:21:09,478 mais je suis en WITSEC pour une bonne raison. 451 00:21:09,561 --> 00:21:11,897 je n'en suis pas si sûr c'était une bonne idée. 452 00:21:11,980 --> 00:21:13,524 je suis désolé d'avoir vous avez perdu votre temps. 453 00:21:13,607 --> 00:21:16,068 J'ai donné à Neal le signal de courir. 454 00:21:16,151 --> 00:21:17,736 Le jour de son audience de commutation, 455 00:21:17,819 --> 00:21:20,989 le jour où il serait parti libre, un agent rancunier 456 00:21:21,073 --> 00:21:23,325 a décidé que Neal ne l'avait pas fait mérite cette liberté, 457 00:21:23,408 --> 00:21:26,328 donc il allait être retiré à vie. 458 00:21:26,411 --> 00:21:28,372 Prison… Un bracelet de cheville à Washington DC 459 00:21:28,455 --> 00:21:31,208 quelque chose qui il ne méritait pas. 460 00:21:32,501 --> 00:21:34,962 Alors je lui ai donné le signal de courir. 461 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 Vous l'avez libéré ? 462 00:21:38,465 --> 00:21:41,844 Et maintenant il est là-bas quelque part. 463 00:21:41,927 --> 00:21:43,637 Et l'autre agent qui est venu vers toi… 464 00:21:43,720 --> 00:21:44,972 Agent Collins? 465 00:21:45,055 --> 00:21:47,266 Il ne s'arrêtera pas… 466 00:21:47,349 --> 00:21:49,351 Jusqu'à ce qu'il ramène Neal… 467 00:21:49,434 --> 00:21:52,563 Vivant ou-ou autrement. 468 00:21:52,646 --> 00:21:58,110 Ellen, si quoi que ce soit devait lui arriver, je… 469 00:21:58,193 --> 00:21:59,987 je ne pense pas Je pourrais vivre avec ça. 470 00:22:06,159 --> 00:22:08,704 J'ai envoyé Neal dehors au monde une fois. 471 00:22:10,163 --> 00:22:12,791 Je lui ai dit une vérité il n'était pas prêt à gérer. 472 00:22:12,875 --> 00:22:16,920 Il y a six ans, quand le gouvernement fédéral se rapprochaient de lui, 473 00:22:17,004 --> 00:22:19,923 Neal et moi échangé des téléavertisseurs. 474 00:22:20,007 --> 00:22:21,508 Au cas où quelque chose arriverait, 475 00:22:21,592 --> 00:22:24,595 nous les utiliserions comme des fusées éclairantes d’urgence. 476 00:22:24,678 --> 00:22:26,930 Hélène, vous ne le regretterez pas. 477 00:22:27,014 --> 00:22:28,807 Protégez notre garçon. 478 00:22:32,561 --> 00:22:35,564 (BUZZING DU Bipeur) 479 00:22:38,317 --> 00:22:40,027 (ÉCLATS DE TONNERRE) 480 00:22:42,070 --> 00:22:45,073 (LE BUZZING CONTINUE) 481 00:23:18,148 --> 00:23:19,650 (BIPS) 482 00:23:19,733 --> 00:23:22,653 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 483 00:23:26,240 --> 00:23:28,450 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) 484 00:23:30,285 --> 00:23:33,288 (SONNERIE) 485 00:23:40,170 --> 00:23:42,047 -(CLIQUEZ) -Ellen ? 486 00:23:42,130 --> 00:23:43,590 Salut, Neal. 487 00:23:43,674 --> 00:23:45,843 (RIRES) 488 00:23:45,926 --> 00:23:47,469 Je suppose que ça te fait 3 et 0. 489 00:23:47,553 --> 00:23:50,305 2 et 1. Je ne t'ai pas encore trouvé. 490 00:23:50,389 --> 00:23:51,849 Ellen t'a donné le numéro du téléavertisseur ? 491 00:23:51,932 --> 00:23:54,393 Ouais. Ouais, elle envoie le meilleur d'elle-même. 492 00:23:54,476 --> 00:23:57,229 Je suis sûr. Que sais-tu ? 493 00:23:57,312 --> 00:23:59,773 Neal, le D.O.J. a quelqu'un je te cherche. 494 00:23:59,857 --> 00:24:01,608 Eh bien, s'ils ne le faisaient pas, Je serais insulté. 495 00:24:01,692 --> 00:24:03,569 Il est sérieux. 496 00:24:03,652 --> 00:24:05,696 -"Il" veut dire "tu" ? -PIERRE : Non. 497 00:24:05,779 --> 00:24:07,614 -(LA CLOCHE SONNE) -Alors je ne suis pas inquiet. 498 00:24:10,075 --> 00:24:11,869 À quel point ai-je laissé les choses pour toi ? 499 00:24:11,952 --> 00:24:15,205 Eh, le bureau m'a battu un peu, 500 00:24:15,289 --> 00:24:16,874 mais je m'en occupe. 501 00:24:16,957 --> 00:24:18,500 NÉAL : Et Elizabeth ? 502 00:24:18,584 --> 00:24:19,918 Elle est bonne. 503 00:24:24,840 --> 00:24:27,843 L'agent qui est après vous, il s'appelle Collins. 504 00:24:27,926 --> 00:24:30,846 Il est au bureau des Affaires internationales. 505 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 Il est dangereux. 506 00:24:32,556 --> 00:24:35,058 Et il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il vous trouve. 507 00:24:36,393 --> 00:24:38,270 Je suis en sécurité ici. 508 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Et je suis heureux. 509 00:24:39,438 --> 00:24:41,440 Nous avons fait un bon parcours. 510 00:24:41,523 --> 00:24:42,691 Ce n'est pas fini. 511 00:24:42,774 --> 00:24:44,526 NÉAL : Oui, c'est vrai. 512 00:24:44,610 --> 00:24:46,778 Vous êtes un agent du FBI. Je suis un escroc. 513 00:24:46,862 --> 00:24:49,031 Il n'y a que quelques façons cela aurait pu se terminer. 514 00:24:50,532 --> 00:24:52,451 C'est l'un des meilleurs. 515 00:24:52,534 --> 00:24:54,286 Droite. 516 00:24:55,787 --> 00:24:58,415 Tu comprends ça doit être la dernière fois. 517 00:24:59,541 --> 00:25:00,834 New York et moi, c'est fini. 518 00:25:00,918 --> 00:25:02,294 Je comprends. 519 00:25:03,754 --> 00:25:05,672 S'il vous plaît faites attention pour Collins. 520 00:25:05,756 --> 00:25:07,299 Je vais. 521 00:25:09,301 --> 00:25:10,844 C'est bon d'entendre ta voix. 522 00:25:10,928 --> 00:25:13,013 Ouais. Toi aussi. 523 00:25:14,473 --> 00:25:16,225 Au revoir, Pierre. 524 00:25:16,308 --> 00:25:17,392 Au revoir, Neal. 525 00:25:18,435 --> 00:25:21,021 (BIPS) 526 00:25:21,104 --> 00:25:23,065 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE FERME) 527 00:25:23,148 --> 00:25:24,441 (BIP) 528 00:25:26,068 --> 00:25:27,194 (ÉCLABOUSSURES) 529 00:25:28,320 --> 00:25:29,863 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 530 00:25:39,998 --> 00:25:41,750 PIERRE : Merci d'être venu. Des signes de Collins ? 531 00:25:41,834 --> 00:25:43,252 JONES : Pas depuis hier. 532 00:25:43,335 --> 00:25:44,795 Mon ami à Quantico j'ai glissé l'enregistrement 533 00:25:44,878 --> 00:25:46,922 aux preuves numériques unité d'exploitation. 534 00:25:47,005 --> 00:25:48,382 Elle en a isolé trois distincts 535 00:25:48,465 --> 00:25:49,842 éléments de fond de l'appel de Neal. 536 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Écouter. 537 00:25:51,051 --> 00:25:53,512 (LA CLOCHE SONNE) 538 00:25:53,595 --> 00:25:54,763 Cloches d'église. 539 00:25:54,847 --> 00:25:56,807 Quatre d'affilée. Il y a plus. 540 00:25:56,890 --> 00:25:58,976 (VAGUES S'ÉCRASANT) 541 00:25:59,059 --> 00:26:00,727 Marées océaniques. Rythmique. 542 00:26:00,811 --> 00:26:02,563 Ils étaient audibles pendant l'appel. 543 00:26:02,646 --> 00:26:04,690 Ecoute ça encore une quatrième vague. 544 00:26:04,773 --> 00:26:06,817 (le tonnerre gronde) 545 00:26:07,943 --> 00:26:09,403 C'est hors du rythme. 546 00:26:09,486 --> 00:26:12,865 Ce n'est pas une vague. C'est le tonnerre. D'accord. 547 00:26:12,948 --> 00:26:16,076 Nous avons des cloches d'église et une tempête. 548 00:26:16,159 --> 00:26:17,578 C'est un début, non ? 549 00:26:17,661 --> 00:26:20,289 D'accord. Je vais préparer le café. 550 00:26:29,173 --> 00:26:30,340 Bienvenue. 551 00:26:30,424 --> 00:26:32,467 -Bienvenue. -(RIRES) 552 00:26:32,551 --> 00:26:35,470 J'ai fait quelques fouilles préliminaires dans ce Collins. 553 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Qu'as-tu trouvé ? 554 00:26:36,847 --> 00:26:39,474 Eh bien, réfléchis Chien le chasseur de primes, 555 00:26:39,558 --> 00:26:41,685 sans le mulet blanchi et bel esprit. 556 00:26:41,768 --> 00:26:43,604 On dirait qu'il préfère ramener à la maison ses captures 557 00:26:43,687 --> 00:26:45,105 dans des sacs mortuaires que pas du tout. 558 00:26:45,189 --> 00:26:46,398 L'appel était introuvable. 559 00:26:46,481 --> 00:26:48,025 Le bip et le téléphone graveur 560 00:26:48,108 --> 00:26:49,735 sont en bas de l'Atlantique, c'est chose faite. 561 00:26:49,818 --> 00:26:50,861 Vous êtes sûr? 562 00:26:50,944 --> 00:26:52,237 Ouais, j'en suis sûr, Moz. 563 00:26:52,321 --> 00:26:54,239 Bien. 564 00:26:54,323 --> 00:26:55,991 Oh. Vitamine C. 565 00:27:01,330 --> 00:27:02,414 (CLAGE LA GORGE) 566 00:27:05,876 --> 00:27:07,878 Matin. 567 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 NÉAL : Hé. Vous êtes debout. 568 00:27:09,463 --> 00:27:10,756 -Hé. -Hé. 569 00:27:12,925 --> 00:27:14,468 Puis-je t'avoir un petit-déjeuner ? 570 00:27:14,551 --> 00:27:16,553 Merci. je devrais m'en remettre au café. 571 00:27:16,637 --> 00:27:17,971 Puis-je te voir ce soir ? 572 00:27:18,055 --> 00:27:19,723 J'aimerais beaucoup ça. 573 00:27:23,268 --> 00:27:25,145 A plus, Barry. 574 00:27:28,023 --> 00:27:29,691 MOZZIE : S'enraciner. 575 00:27:29,775 --> 00:27:32,444 Des épicés en plus. Je soutiens cela. 576 00:27:32,528 --> 00:27:34,863 Un début difficile ça fait une bonne fin. 577 00:27:34,947 --> 00:27:37,115 MOZZIE : J'aurai Hector gardez un œil sur Collins, 578 00:27:37,199 --> 00:27:38,700 juste pour être en sécurité. 579 00:27:38,784 --> 00:27:40,410 Pour de bonnes fins. 580 00:27:40,494 --> 00:27:42,579 Oui. (SOUPIR) 581 00:27:42,663 --> 00:27:44,122 -Bonnes fins. -(CLIQUEZ LES LUNETTES) 582 00:27:49,795 --> 00:27:50,921 PIERRE : L'appel est arrivé à minuit. 583 00:27:51,004 --> 00:27:52,881 Les cloches sonnèrent quatre fois. 584 00:27:52,965 --> 00:27:55,717 Supposons qu'il soit 16h00. où se trouvait Neal. 585 00:27:55,801 --> 00:27:57,302 Vanuatu. 586 00:27:57,386 --> 00:27:58,846 Vagues, églises, pas d'extradition, 587 00:27:58,929 --> 00:28:00,806 -ça marche. -Ah, ce n'est pas bon. 588 00:28:00,889 --> 00:28:02,641 La seule activité de tempête à 16h00 589 00:28:02,724 --> 00:28:04,142 en UTC plus-11 590 00:28:04,226 --> 00:28:06,186 s'est produit près de Vladivostok, en Russie. 591 00:28:06,270 --> 00:28:09,314 Ouais, Mozzie a peur des ours. Essayons à 4h du matin. 592 00:28:09,398 --> 00:28:10,649 Un peu tôt pour l'église. 593 00:28:10,732 --> 00:28:12,401 Non, pas nécessairement. J'ai fait ma tournée 594 00:28:12,484 --> 00:28:13,819 près d'un village chamorro à Guam. 595 00:28:13,902 --> 00:28:15,654 Chapelle locale il y avait un 4h00 du matin. services 596 00:28:15,737 --> 00:28:17,656 pour les pêcheurs qui est sorti avant l'aube. 597 00:28:17,739 --> 00:28:19,950 Le met en UTC moins-1. 598 00:28:20,033 --> 00:28:22,703 Îles du Cap-Vert. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,413 Pas d'extradition. 600 00:28:24,496 --> 00:28:26,331 Orages isolés dans tout l'Atlantique, 601 00:28:26,415 --> 00:28:28,917 mais je veux dire, il doit y avoir des dizaines de petites îles. 602 00:28:29,001 --> 00:28:30,335 Diane, et les cloches ? 603 00:28:30,419 --> 00:28:31,962 Eh bien, l'analyse dit c'étaient des cuivres espagnols, 604 00:28:32,045 --> 00:28:33,630 mais les îles dans cette région ont été colonisés 605 00:28:33,714 --> 00:28:35,465 par le Portugal et non par l'Espagne. 606 00:28:35,549 --> 00:28:36,800 Impasse. 607 00:28:36,884 --> 00:28:38,886 Nous avons besoin de cloches espagnoles. 608 00:28:38,969 --> 00:28:40,679 -(CLIQUEMENT DU CLAVIER) -Attends une seconde. 609 00:28:40,762 --> 00:28:42,681 Je pense que j'ai peut-être quelque chose. 610 00:28:42,764 --> 00:28:45,100 En 1798, une cloche fut draguée de l'épave 611 00:28:45,184 --> 00:28:47,352 d'un navire espagnol nommé Le Trinidad. 612 00:28:47,436 --> 00:28:49,271 Il a été accroché dans l'église de Saint Christophe 613 00:28:49,354 --> 00:28:51,273 dans la ville portuaire de Santa Maria 614 00:28:51,356 --> 00:28:53,775 sur la côte la plus au nord du Cap-Vert. 615 00:28:53,859 --> 00:28:56,236 Et tu dois aimer Internet, 616 00:28:56,320 --> 00:28:58,989 parce que j'ai une vidéo touristique avec les cloches qui sonnent. 617 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 (SONNE LES CLOCHES) 618 00:29:01,074 --> 00:29:02,534 -PIERRE : Diane ? -DIANA : Déjà là-dessus. 619 00:29:02,618 --> 00:29:05,621 (LE PÉAGE CONTINUE) 620 00:29:10,250 --> 00:29:11,460 -Oui ! -Oh, tu dois aimer 621 00:29:11,543 --> 00:29:13,212 le son des cuivres espagnols ! 622 00:29:13,295 --> 00:29:15,297 -Nous l'avons eu ! -Et maintenant ? 623 00:29:15,380 --> 00:29:16,715 Retourne au bureau 624 00:29:16,798 --> 00:29:18,717 et trouver un moyen pour ramener Neal à la maison. 625 00:29:23,639 --> 00:29:25,224 (FRAPPER À LA PORTE) 626 00:29:27,684 --> 00:29:29,353 -Elizabeth Burke. -Oui. 627 00:29:29,436 --> 00:29:30,896 Agent Collins. 628 00:29:30,979 --> 00:29:32,689 Euh, mon mari est en fait au bureau. 629 00:29:32,773 --> 00:29:34,233 -Je sais. -Eh bien, alors, 630 00:29:34,316 --> 00:29:36,109 -qu'est-ce que tu fais ici ? -Mon travail. 631 00:29:36,193 --> 00:29:38,153 ELIZABETH : Vous ne pouvez pas entrez simplement comme ça. 632 00:29:38,237 --> 00:29:40,113 Est-ce que l'agent Hughes tu sais à ce sujet ? 633 00:29:40,197 --> 00:29:41,490 COLLINS : Il le fera. 634 00:29:41,573 --> 00:29:43,075 ÉLISABETH : J'appelle mon mari. 635 00:29:43,158 --> 00:29:44,993 Monsieur, jetez un œil à ceci. 636 00:29:52,960 --> 00:29:55,504 Pas besoin de déranger votre mari, Mme Burke. 637 00:29:55,587 --> 00:29:57,589 j'ai trouvé ce que je cherchais. 638 00:30:00,133 --> 00:30:01,218 (RIRES) 639 00:30:07,182 --> 00:30:08,642 Collins était chez moi. 640 00:30:08,725 --> 00:30:10,310 Il n'avait absolument aucun droit être là. 641 00:30:10,394 --> 00:30:11,436 Il avait tous les droits. 642 00:30:11,520 --> 00:30:12,521 Vous dissimuliez des informations 643 00:30:12,604 --> 00:30:14,231 sur l'endroit où se trouve Caffrey. 644 00:30:14,314 --> 00:30:16,233 je spéculais sur mon temps libre. 645 00:30:16,316 --> 00:30:19,278 J'ai vu la carte. Vous avez fait le tour du Cap-Vert. 646 00:30:19,361 --> 00:30:21,530 Est-il là ? 647 00:30:21,613 --> 00:30:23,699 Je ne sais pas. 648 00:30:23,782 --> 00:30:26,577 (SOUPIR) Je pense que oui. 649 00:30:28,078 --> 00:30:29,413 Collins ? 650 00:30:29,496 --> 00:30:30,998 Il était sur le premier vol au Cap-Vert. 651 00:30:31,081 --> 00:30:32,916 -A-t-il juridiction ? -HUGHES : Non. 652 00:30:33,000 --> 00:30:35,294 Alors comment penses-tu il va ramener Neal ? 653 00:30:35,377 --> 00:30:38,547 Le sort de Caffrey est dévoilé de tes mains, Peter. 654 00:30:38,630 --> 00:30:40,841 -Je n'accepte pas ça. -Eh bien, tu ferais mieux. 655 00:30:40,924 --> 00:30:42,342 En attente d'examen de la situation, 656 00:30:42,426 --> 00:30:44,178 on m'a demandé pour vous mettre en congé. 657 00:30:44,261 --> 00:30:46,430 Faites-vous une faveur. 658 00:30:46,513 --> 00:30:48,098 Utilisez ce temps pour avoir une certaine perspective. 659 00:30:48,182 --> 00:30:50,642 Pensez à ce qui est important. 660 00:30:50,726 --> 00:30:52,519 Si vous décidez que c'est Caffrey… 661 00:30:54,521 --> 00:30:57,774 je comprends, mais je ne peux pas te protéger. 662 00:30:57,858 --> 00:30:59,693 Est-ce que tu comprends? 663 00:31:02,362 --> 00:31:03,614 Complètement. 664 00:31:09,703 --> 00:31:11,205 Senor Maine, Senor Soetoro ! 665 00:31:11,288 --> 00:31:14,249 Je pense avoir vu cet homme à l'aéroport ! 666 00:31:14,333 --> 00:31:15,667 Il correspond à la description ? 667 00:31:15,751 --> 00:31:18,045 Solo américain dans une ligne diplomatique. 668 00:31:18,128 --> 00:31:19,379 J'avais de très petits bagages. 669 00:31:19,463 --> 00:31:20,631 Vous avez votre photo ? 670 00:31:20,714 --> 00:31:22,257 Si, si, si. J'en ai un. 671 00:31:24,718 --> 00:31:27,679 MOZZIE : (SOUPIRE) C'est sûr on dirait sa photo d'archive. 672 00:31:27,763 --> 00:31:29,139 Comment nous a-t-il trouvé ? 673 00:31:29,223 --> 00:31:30,849 Peter a dit qu'il était bon. 674 00:31:30,933 --> 00:31:32,142 -Bon travail, Hector. -Merci. 675 00:31:32,226 --> 00:31:34,269 -Gardez les yeux. -D'accord. Je garde les yeux. 676 00:31:34,353 --> 00:31:35,938 -Merci, Hector. -Ne t'inquiète pas. 677 00:31:36,021 --> 00:31:38,482 Nous avons peut-être 24 heures. Qu'est-ce que vous voulez faire? 678 00:31:38,565 --> 00:31:42,528 Quel choix ai-je ? Cette île a brûlé. 679 00:31:51,662 --> 00:31:53,830 Collins fait son chemin à Sainte-Marie. 680 00:31:53,914 --> 00:31:55,791 Nous sommes empruntés heure de l'île. 681 00:31:57,251 --> 00:31:59,795 Dites adieu aux dernières traces de James Maine. 682 00:31:59,878 --> 00:32:01,547 (SOUPIR) 683 00:32:01,630 --> 00:32:04,258 Même si ce sont des faux, ça fait encore mal. 684 00:32:06,927 --> 00:32:09,221 Je pensais vraiment que j'avais fini courir cette fois. 685 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 Nous devrions obtenir à l'aéroport. 686 00:32:13,058 --> 00:32:14,643 Moz. 687 00:32:14,726 --> 00:32:17,521 Collins n'en veut qu'à moi. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 688 00:32:17,604 --> 00:32:20,816 Tu cours, je cours. C'est l'affaire. 689 00:32:22,025 --> 00:32:23,151 Alors courons. 690 00:32:26,446 --> 00:32:29,449 (JOUER DE MUSIQUE LATINE) 691 00:32:33,328 --> 00:32:34,413 (LES FREINS CRIMENT) 692 00:32:42,421 --> 00:32:44,256 (le klaxon retentit) 693 00:32:44,339 --> 00:32:47,342 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 694 00:33:03,984 --> 00:33:05,402 Perdona. 695 00:33:05,485 --> 00:33:08,197 Como puedo llegar un Santa Cristobal ? 696 00:33:08,280 --> 00:33:09,948 Ah, si. L'église ? 697 00:33:10,032 --> 00:33:11,658 Sí, l'église. 698 00:33:11,742 --> 00:33:13,368 Beaucoup de grâces. 699 00:33:35,974 --> 00:33:37,059 Salut. 700 00:33:37,142 --> 00:33:38,727 Hé. Buenos días, señor. 701 00:33:38,810 --> 00:33:40,771 (RIRES) 702 00:33:40,854 --> 00:33:42,940 Cherchez-vous un type particulier de chapeau ? 703 00:33:43,023 --> 00:33:44,608 (RIANT) Ah non. 704 00:33:44,691 --> 00:33:47,528 En fait, je suis, euh, Je cherche un ami. 705 00:33:47,611 --> 00:33:49,655 Oh! Senor Maine. 706 00:33:49,738 --> 00:33:51,281 Oui, Senor Maine. Oui. 707 00:33:51,365 --> 00:33:54,785 Bord fin, environ 25 vueltas, 708 00:33:54,868 --> 00:33:56,203 ruban classique. 709 00:33:56,286 --> 00:33:57,788 Ah, Senor Maine aime les classiques. 710 00:33:57,871 --> 00:33:59,039 -Mm-hmm. -Tu sais 711 00:33:59,122 --> 00:34:00,582 où puis-je le trouver ? 712 00:34:01,583 --> 00:34:03,418 Il aime aussi le café. 713 00:34:05,254 --> 00:34:06,338 Viens. 714 00:34:10,050 --> 00:34:11,927 -Tu vois? -(PIERRE RIANT) 715 00:34:12,010 --> 00:34:14,304 -Café. -Mm-hmm. 716 00:34:14,388 --> 00:34:16,640 -Sa plus grande faiblesse. -Mm. 717 00:34:16,723 --> 00:34:17,975 -Gracias. -(RIRES) 718 00:34:18,058 --> 00:34:19,560 Passez une bonne journée, monsieur. 719 00:34:19,643 --> 00:34:23,188 (CLIQUET) 720 00:34:23,272 --> 00:34:25,315 Alors, qu'est-ce qui t'amène à l'île ? 721 00:34:25,399 --> 00:34:27,651 Je cherche un ami. 722 00:34:27,734 --> 00:34:30,445 Cheveux foncés, je pense aux yeux bleus. 723 00:34:30,529 --> 00:34:31,864 Il est ennuyeux et persuasif. 724 00:34:32,865 --> 00:34:34,116 Peut-être que vous l'avez vu. 725 00:34:35,951 --> 00:34:38,161 -Mm, non. -Hmm. 726 00:34:41,790 --> 00:34:44,293 Oh! Chut ! C'est Collins ! 727 00:34:44,376 --> 00:34:45,752 12h00. 728 00:34:49,256 --> 00:34:51,758 -A-t-il fait quelque chose ? -Pas du tout. 729 00:34:51,842 --> 00:34:53,719 Je lui dois des excuses. 730 00:34:53,802 --> 00:34:55,888 C'est un long chemin à parcourir pour dire que tu es désolé. 731 00:34:55,971 --> 00:34:59,516 C'est un bon ami. Il en vaut la peine. 732 00:34:59,600 --> 00:35:01,810 Eh bien, regardez ici. Agent Burke. 733 00:35:01,894 --> 00:35:03,645 Pas grave. Je suis sûr que vous ne l'avez pas vu. 734 00:35:03,729 --> 00:35:05,564 COLLINS : Je me demande. 735 00:35:05,647 --> 00:35:08,358 Que pourrais-tu faire jusqu'à présent de chez moi sur une petite île ? 736 00:35:08,442 --> 00:35:11,486 j'imagine la même chose qui vous a amené ici. 737 00:35:11,570 --> 00:35:13,614 Obtenir le meilleur grogue orange pour le prix. 738 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 (RIRES) Tu sais, ça m'a pris une journée 739 00:35:16,200 --> 00:35:17,701 pour trouver Caffrey lieu de rencontre sur l'île. 740 00:35:17,784 --> 00:35:19,745 Qu'est-ce que ça t'a pris, cinq minutes ? 741 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 Quelque chose comme ça. 742 00:35:21,205 --> 00:35:23,665 Le costume est là avec costume d'île. 743 00:35:23,749 --> 00:35:24,791 C'est une combinaison à double canon. 744 00:35:24,875 --> 00:35:26,084 C'est comme ça que Collins nous a trouvés. 745 00:35:26,168 --> 00:35:27,711 Non, non. Ils ne travaillent pas ensemble. 746 00:35:27,794 --> 00:35:30,130 -Ils ne peuvent pas l'être. - Tout va bien, Burke. 747 00:35:30,214 --> 00:35:31,798 Je vais vous donner ça. 748 00:35:31,882 --> 00:35:35,052 Mais je n'ai pas joué mon atout. 749 00:35:35,135 --> 00:35:38,347 Senors et Senoras ! Votre attention, s'il vous plaît. 750 00:35:38,430 --> 00:35:39,932 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 751 00:35:40,015 --> 00:35:42,893 Vous connaissez peut-être cet homme comme James Maine. 752 00:35:42,976 --> 00:35:44,895 Son vrai nom c'est Neal Caffrey. 753 00:35:44,978 --> 00:35:48,815 Escroc, voleur d'art, faussaire, fugitif. 754 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Vamanos. Nous devons y aller maintenant. 755 00:35:50,692 --> 00:35:52,653 Ça ne marchera pas, Moz. Ils ne vont pas m'abandonner. 756 00:35:52,736 --> 00:35:56,990 J'offre 500 000 $ américains pour la capture de cet homme. 757 00:35:57,074 --> 00:36:00,202 Tu me l'amènes, et l'argent est à toi. 758 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 Sauf s'ils sont payés. 759 00:36:14,466 --> 00:36:16,552 COLLINS : Prenez une bonne regarde ça. D'accord? 760 00:36:17,845 --> 00:36:19,429 Maintenant, regarde bien à son visage. 761 00:36:19,513 --> 00:36:21,348 Je me fiche de l'état tu me l'amènes. 762 00:36:21,431 --> 00:36:23,392 -Amène-le-moi. -Collins, de quoi s'agit-il ? 763 00:36:23,475 --> 00:36:25,435 (RIRES) Nous avons tous nos méthodes. 764 00:36:25,519 --> 00:36:26,937 Vos commandes étaient-elles pour le ramener vivant 765 00:36:27,020 --> 00:36:28,564 -ou juste le ramener ? -Oh, je suis désolé, 766 00:36:28,647 --> 00:36:30,899 n'ai-je pas précisé vivant ? Oh. 767 00:36:30,983 --> 00:36:32,901 Poursuivre. Arrêtez-moi, agent. 768 00:36:32,985 --> 00:36:34,319 Oh, c'est vrai. Vous ne pouvez pas. 769 00:36:34,403 --> 00:36:35,988 Vous n'avez aucune compétence ici. 770 00:36:36,071 --> 00:36:37,406 -Toi non plus. -C'est pourquoi 771 00:36:37,489 --> 00:36:39,783 J'ai besoin d'aide de ces bonnes gens. 772 00:36:39,867 --> 00:36:41,076 Hé! 773 00:36:41,159 --> 00:36:42,995 -(RIRES) -C'est mon portefeuille, gamin ! 774 00:36:43,078 --> 00:36:44,538 Hé, si tu as besoin d'argent, 775 00:36:44,621 --> 00:36:46,415 Je sais comment tu pourrais faire un demi-million ! 776 00:36:57,551 --> 00:36:58,802 (GÉMISSEMENTS) 777 00:37:06,101 --> 00:37:07,561 Non, non. 778 00:37:16,486 --> 00:37:17,696 (SOUPIR) 779 00:37:17,779 --> 00:37:19,781 NEAL : Tu sais, J'étais fier 780 00:37:19,865 --> 00:37:22,159 en étant capable pour voler votre portefeuille. 781 00:37:23,452 --> 00:37:25,746 (EXPIRE FORTEMENT) 782 00:37:25,829 --> 00:37:28,832 Mais si un enfant je peux le faire… 783 00:37:38,717 --> 00:37:40,010 Comment vas-tu, Pierre ? 784 00:37:40,093 --> 00:37:43,805 (SOUPIR) Très bien. 785 00:37:43,889 --> 00:37:45,641 (EXPIRE FORTEMENT) 786 00:37:48,352 --> 00:37:50,687 C'est vraiment bon de te voir. 787 00:37:50,771 --> 00:37:52,231 Toi aussi. 788 00:37:54,358 --> 00:37:56,527 (RESPIRATION FORTE) 789 00:37:56,610 --> 00:37:57,778 Écoute, Neal, je… 790 00:37:57,861 --> 00:37:59,321 MOZZIE : Terriblement pratique, mon costume. 791 00:37:59,404 --> 00:38:01,073 Neal t'appelle, et le lendemain 792 00:38:01,156 --> 00:38:03,617 tu partages des pina coladas avec le super-costume 793 00:38:03,700 --> 00:38:05,035 sur notre île ? 794 00:38:05,118 --> 00:38:06,995 C'était le seul moyen Je pourrais vous prévenir. 795 00:38:07,079 --> 00:38:08,580 Collins est dangereux. 796 00:38:08,664 --> 00:38:11,250 Nous l'avons remarqué. Il est devenu la moitié de l'île contre nous. 797 00:38:11,333 --> 00:38:13,836 C'est pourquoi nous devons sortir d'ici le plus tôt possible. 798 00:38:13,919 --> 00:38:15,504 D'accord. L'aéroport a brûlé. 799 00:38:15,587 --> 00:38:17,840 Ils chercheront pour nous là-bas. 800 00:38:17,923 --> 00:38:20,384 Ensuite, par mer. 801 00:38:20,467 --> 00:38:22,427 Mon associé Lorenzo a un bateau charter. 802 00:38:22,511 --> 00:38:23,846 Son silence peut-il être acheté ? 803 00:38:23,929 --> 00:38:26,765 Oh, s'il te plaît. j'ai officié le mariage de sa fille. 804 00:38:26,849 --> 00:38:29,101 {\an8}-Il peut nous déposer ici. -NEAL : Île Nitsae. 805 00:38:29,184 --> 00:38:30,644 {\an8}Nous pouvons rester discrets là-bas pendant une semaine ou deux. 806 00:38:30,727 --> 00:38:33,188 -Ouais, et alors ? -Je connais un endroit, 807 00:38:33,272 --> 00:38:35,357 à l'envers, magnifique plages de sable noir. 808 00:38:35,440 --> 00:38:37,150 -Inconvénient ? -Lépreux. 809 00:38:37,234 --> 00:38:38,861 -Bienvenue au paradis. - Très bien, écoute. 810 00:38:38,944 --> 00:38:40,696 La nouvelle se répand à chaque minute qui passe. 811 00:38:40,779 --> 00:38:41,864 Nous devons déménager maintenant. 812 00:38:41,947 --> 00:38:42,990 Vamanos. 813 00:38:43,073 --> 00:38:46,076 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 814 00:38:48,078 --> 00:38:49,913 -NEAL : As-tu… -PETER : Je l'ai fait. 815 00:38:49,997 --> 00:38:52,082 -Ça n'a pas pris longtemps. -PIERRE : Non. 816 00:38:56,503 --> 00:38:59,798 -(GROGNANTS) -(CRIS INDISTINCT) 817 00:38:59,882 --> 00:39:01,550 Joli cliché, Cassius Argile. 818 00:39:01,633 --> 00:39:03,760 Ce sera plus facile tout seul. Je te retrouverai au quai. 819 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 -Non, c'est trop dangereux. -Dans le pire des cas, 820 00:39:05,596 --> 00:39:06,972 Je vais me cacher quelque part, on se retrouve avant l'aube. 821 00:39:07,055 --> 00:39:08,432 MOZZIE : Neal, le costume n'est pas faux. 822 00:39:08,515 --> 00:39:10,434 -Tu ne peux pas juste dire que j'ai raison ? -Plutôt pas ! 823 00:39:10,517 --> 00:39:13,520 (CRIS INDISTINCT) 824 00:39:15,731 --> 00:39:16,899 (GÉMISSEMENTS) 825 00:39:23,238 --> 00:39:24,531 (REVIME DU MOTEUR) 826 00:39:51,308 --> 00:39:52,935 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 827 00:39:53,018 --> 00:39:54,686 Etes-vous sûr d'être tu seras en sécurité ici ce soir ? 828 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Ouais, si Dobbs me donne une protection, 829 00:39:56,104 --> 00:39:58,482 Je peux me diriger vers les quais après le coucher du soleil. 830 00:39:58,565 --> 00:40:00,651 Écoute, je sais que je te l'ai promis Je ne créerais pas de problèmes. 831 00:40:00,734 --> 00:40:03,654 Merci d'être un livre ouvert, New York. 832 00:40:03,737 --> 00:40:05,322 C'était une lecture amusante. 833 00:40:05,405 --> 00:40:08,909 En fait, c'est Neal. Neal Caffrey. 834 00:40:09,910 --> 00:40:11,745 Soyez prudent, Neal Caffrey. 835 00:40:18,001 --> 00:40:19,503 Aller. 836 00:40:24,675 --> 00:40:28,303 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 837 00:40:28,387 --> 00:40:32,266 James, entre. Est-ce que tout va bien ? 838 00:40:32,349 --> 00:40:35,060 Tu as dit de venir à toi à tout moment, de jour comme de nuit, n'est-ce pas ? 839 00:40:35,143 --> 00:40:36,770 Je l'ai fait. 840 00:40:36,854 --> 00:40:38,814 Asseyez-vous. Laisse-moi te servir un verre. 841 00:40:43,986 --> 00:40:45,320 Que se passe-t-il? 842 00:40:46,488 --> 00:40:48,574 J'ai besoin d'une escorte hors de l'île. 843 00:40:49,658 --> 00:40:50,701 Hmm. 844 00:40:50,784 --> 00:40:51,785 (Bruits sourds de bouteille) 845 00:40:51,869 --> 00:40:53,328 Vraiment, Lorenzo ? 846 00:40:53,412 --> 00:40:55,497 Nous avons mangé de la conque ensemble. Est-ce que ça ne voulait rien dire ? 847 00:40:55,581 --> 00:40:57,499 C'est mon prix pour le transport, senor Soetoro. 848 00:40:57,583 --> 00:40:59,334 À prendre ou à laisser. 849 00:40:59,418 --> 00:41:00,752 Bien. Prendre. 850 00:41:00,836 --> 00:41:02,546 Mais c'est vol de grand chemin… 851 00:41:02,629 --> 00:41:05,424 Par mer. Vol sur la voie maritime ! 852 00:41:08,218 --> 00:41:09,428 Cela s'est bien passé. 853 00:41:09,511 --> 00:41:11,847 Eh bien, nous avons notre chemin hors de l'île. 854 00:41:11,930 --> 00:41:14,892 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est de notre un homme d'un demi-million de dollars. 855 00:41:14,975 --> 00:41:16,935 je suis sûr il est en route. 856 00:41:17,019 --> 00:41:19,771 Ou il y a le pire des cas. 857 00:41:19,855 --> 00:41:21,773 (Soupirs) C'est vrai. 858 00:41:23,108 --> 00:41:25,110 La nuit risque d'être longue. 859 00:41:28,906 --> 00:41:30,782 NEAL : C'est presque le coucher du soleil. 860 00:41:30,866 --> 00:41:32,534 Avec la protection de vos hommes, Je pense que c'est assez sûr pour… 861 00:41:32,618 --> 00:41:35,120 Le transport est toujours en route. Quelle est votre urgence ? 862 00:41:38,165 --> 00:41:40,125 Merci encore pour toute votre aide. 863 00:41:40,209 --> 00:41:42,169 C'est pour ça que tu me payes, n'est-ce pas ? 864 00:41:42,252 --> 00:41:44,046 Gardez le gouvernement local hors de tes cheveux. 865 00:41:44,129 --> 00:41:46,632 Oh, mais attends, ce n'était pas le cas le gouvernement local, n'est-ce pas ? 866 00:41:46,715 --> 00:41:49,092 C'était les États-Unis gouvernement. 867 00:41:49,176 --> 00:41:51,553 Sur mon île. 868 00:41:51,637 --> 00:41:53,055 je ne voulais pas dire pour vous causer des ennuis. 869 00:41:53,138 --> 00:41:55,641 Et pourtant tu l'as fait, Neal. Vous l'avez fait. 870 00:41:55,724 --> 00:41:58,769 Heureusement, j'en ai fait quelques-uns appels et nettoyé votre désordre. 871 00:41:58,852 --> 00:41:59,978 (LA PORTE S'OUVRE) 872 00:42:00,062 --> 00:42:02,189 Je ne te l'ai jamais dit je m'appelais Neal. 873 00:42:02,272 --> 00:42:03,565 Mais je l'ai fait. 874 00:42:03,649 --> 00:42:04,650 (COQUES DE FUSIL) 875 00:42:04,733 --> 00:42:06,151 Bonjour Neal. 876 00:42:10,989 --> 00:42:13,992 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)